NARRATOR;Ngày xửa ngày xưa,
Có một chú chuột nhỏ gan dạ
Yêu danh dự và công bằng Căm ghét sự giả dối;
(CAPTAIN BARKING ORDERS)
Không, không phải cậu ta;
(YAWNING)
Đó chỉ là 1 con chuột bình thường;
và đối với những người hiểu biết,
thì luôn có sự khác nhau lớn giữa 1 chú chuột nhắt và 1 chú chuột cống
Ohhh!
Điều đầu tiên đó là, chuột ghét ánh sáng
(GROANS)
Chúng thường sống cả đời trong bóng tối
Chúng thì rất khiếp sợ loài người,
Đó là lý do vì sao chúng suốt ngày phải lẩn trốn và lúc nào cũng co rúm lại;
Ooh!
và cho đến tận khi sự thật được nói ra,
uhm, đó là điều không thể bởi vì ai cũng biết rằng,
(CLEARS THROAT)
chuột không biết nói
Hãy kể cho tôi nghe lại chuyện đó đi!;
Thôi nào
Chỉ 1 lần thôi, tôi hứa đấy
Hãy kể cho tôi nghe chỉ 1 lần nữa thôi,
và tôi hứa là sẽ không bao giờ bắt anh kể lại nữa, tôi thề đấy
(SIGHS)
Thôi được rồi Chúng ta đang hướng mũi tàu đến Dor,
một trong những nơi kì diệu nhất trên hành tinh này
Không phải, đó không phải là điều anh đã kể trước đây
Anh biết đấy, bất kì nơi nào cũng đều có 1 cái gì đó đặc biệt
Và ở Dor, điều đặc biệt đó chính là món súp
SAILOR: Vào đất liền rồi!
(SAILORS CHEER)
Ohhh;
SAILOR 1 : Nó ở dưới kia kìa, tớ đã bảo cậu mà
SAILOR 2:Dịch sang ngang 1 chút
Tôi có thể thấy nó rồi!
Ooh,tôi ngửi thấy, tôi có thể ngửi thấy mùi của nó rồi
ROSCURO: Oh, tôi không thể đợi được đến lúc nếm thử món súp đó
Hãy ở gần khu vực này
Chúng ta sẽ rời đây vào lúc 6 giờ
Anh biết không,có lẽ chúng ta nên tính đến việc sẽ ở lại đây lâu hơn 1 chút
Đừng có nghĩ đến chuyện đó!
Có nhớ lần ở Thượng Hải không?
Có, nhưng nơi này hoàn toàn khác nơi đó
Ý tôi là, nơi này thật đặc biệt
NARRATOR: Trong thời gian quy định, chỉ cần húp 1 húp tại 1 cửa hàng súp thôi
đã gần như là có được 1 bữa ăn thịnh soạn rồi
Nhưng vào 1 ngày đặc biệt hàng năm
Đó là ngày Vương quốc Dor đã được biến đổi 1 cách kì diệu
(CROWD CHEERING)
Ở Dor, lễ Giáng sinh chẳng là gì cả
Tuy nó vẫn được họ tổ chức
Nhưng không gì có thể so sánh được với Ngày lễ Súp
Nhìn kìa, nhìn kìa
Những củ khoai tây đang tới
Nhanh nào!Nhanh nào!Xin lỗi mọi người!
Mọi người dân ở Dor, từ già đến trẻ đều tụ tập trước lâu đài
bởi vì họ biết rằng, tại thời điểm đó
ở sâu trong nhà bếp của hoàng gia
có 1 kiệt tác đang được tạo nên
DELIVERY MAN: Khoai tây đang tới!
COOK 1 : Đi nào!
COOK 2: Đừng quên rau mùi đấy!
COOK 1 : Phải rửa chúng cho sạch vào!
NARRATOR;Mọi người ai cũng đều biết rằng Đầu bếp Andrie là 1 thiên tài
nhưng họ vẫn luôn dược nhắc nhở điều đó vào ngày chủ nhật đầu tiên của mỗi mùa xuân
Chính xác là vào 12 giờ trưa
ông ta sẽ khánh thành tuyệt tác hoàng gia của năm
Thêm hành đi!
Thêm hành vào!
Thêm hành!
Họ sẽ khiến cho quảng trường của thị trấn bị tắc nghẽn
và khi mùi thơm tỏa ra
Điều đó chính xác đúng như sự đoán trước của họ
-Ohhh! -Ow!
Xin lỗi!
(TRUMPET FANFARE PLAYING)
(CROWD CHEERING)
Wow;
Xin cảm ơn!
(CLEARS THROAT)
Thật là vinh dự cho tôi khi được tuyên bố tuyệt tác hoàng gia của năm nay
đến từ bếp ăn của đầu bếp Andrie
Oh,không, không, không, không, không!
Có cái gì đó không ổn
Tôi cần thêm 1 ít thời gian
Nhưng chúng ta đã bị muộn mất rồi!
Có gì đó không đúng!
Mọi người ra ngoài hết đi!
Ra ngoài!
NARRATOR;Bây giờ thì quả thật là khó để có thể tự trở thành 1 thiên tài
Trên thực tế thì đôi khi cũng phải có sự giúp đỡ nào đó
Ngươi đã thay đổi cái gì đó
Ông điên à? Tôi không hề chạm vào món súp đó
-Ta có thể ngửi thấy -Hmm?
-Đó là cái gì? -Cái gì đấy?
-Đây này! -Ow! Tỏi?
-Tỏi? -Đúng thế, 1 chút tỏi
-Nó đã có ở đó sẵn rồi -Không đúng.
-Đúng thế. -Không đúng!
-Đúng! -Nhưng sao lại nhiều thế này?
Ow!
Ngươi đã làm hỏng nồi súp của ta!
Tôi đã cứu nồi súp của ông thì có!
Những người đang đợi ngoài kia, họ đã chờ cả năm, và ông lại muốn họ nếm cái thứ nước nửa bát này ư?
Nước rửa bát?
Nước rửa bát!
Nước rửa bát?
Ow! Vứt nó đi!
(CLAMORING)
(CROWD CHEERING)
Và món súp của năm nay là
1 liễn súp mùa xuân
với hương vị Melange, thịt nướng và rau củ
Oh;
-Cây thảo cỏ tươi -Mmm!
và nấm rừng
Oh
Roscuro?
Oh, tối rồi ư?
CHEF ANDRE: Ta không phải đưngs ở đây để nghe 1 cái thùng rác lớn như ngươi nói
BOLDO: Ha! Và tôi không phải đứng ở đây và nghe 1 kẻ hèn nhát như ông nói!
-Kẻ hèn nhác? -Đúng vậy, kẻ hèn nhát!
-Ngươi gọi ta là kẻ hèn nhát? -Đúng thế!
(SCREAMS)
(GASPS)
Oh, không!
(EXCLAIMS)
(BOLDO YELPS)
Oh,không, không, không, không, không
(MUTTERING)Nó đã làm thế ư?
-Hmm? -Mmm
BOTH: Mmm!
(CHUCKLES)
-Bellissima! -Thật là tuyệt vời!
Roscuro! Roscuro, Cậu ở đâu?
(TRUMPET FANFARE PLAYING)
Ohhh;
(DRUM ROLLS)
(ALL GASP)
(SNIFFS)
Whoa!
(SNIFFS)
Voila!
Thật là tuyệt vời!
CHEF ANDRE: Hãy chờ cho đến khi hoàng hậu nếm thử nó
Hmm?
QUEEN: Món súp này
Whoa!
Hoàn toàn
(EXCLAIMS)
Oh, nó dịch chuyển kìa! Bát súp của ta tự di chuyển!
Không, không phải thế. Nó có di chuyển đâu!
Oh,thưa hoàng hậu
-Ahhh! -Hoàng hậu?
Oh! 1 con chuột!Có 1 con chuột trong bát súp của ta!
Thưa bà, tôi biết đây quả thật là điều không may
Và tôi biết là chỉ cần liếc qua 1 cái, là tôi đã có thể
-1 con chuột!Trong bát súp của ta! -Không, xin đừng. Shh, shh, shh
-Và ta đã ăn nó! -Hoàng hậu, xin người bình tĩnh
(GAGGING)
-Uh-oh -Hoàng hậu nói đúng! Đó là 1 con chuột
(GASPS)
-Làm ơn! -Ahhh! Con chuột kìa!
Bắt cho ta con chuột đó!
Bây giờ thì tôi thực sự tin rằng ngài đã đưa ra sự quyết định
Và tôi chắc chắn rằng con chuột mà ngài trông thấy lúc vừa rồi
đã để lại cho ngài 1 ấn tượng rất sâu sắc,
nhưng tôi, nhưng tôi, nhưng tôi
Đó chỉ là...tôi chỉ là.... Tôi thực sự không ở gần khu vực này
tôi, tôi đến từ...ohh!
Oh!
Đây quả thật là 1 sự công kích lớn
GUARD: Bắt lấy nó!
Trong bếp
Nó chui vào trong bếp rồi
Oh!
GUARD: Đằng kia!
Hãy ngăn con chuột đó lại
Whoa!
GUARD: Tôi bắt được nó rồi!
Uh-oh
Nó đang định đến gần nồi súp
GUARD: Nó kìa
Giá mà, giá mà tôi có thể nói cho các bạn biết
GUARD: Ở trên ấm đun nước! Kìa nó kìa, ngay kia kìa!
Nhìn này, ở trên đó!
(SIGHS)
Em yêu? Hoàng hậu?
Hoàng hậu, hoàng hậu
Blimey,hoàng hậu chết rồi! Hãy bắt lấy nó!
GUARD: Đừng để nó trốn thoát!
Chúng ta sẽ bắt được ngươi, con chuột khốn kiếp
Oh!
Không, không, không!
Không, không phải ở đó!
(SOBBING)
Cậu không cần phải lo sợ
Ta biết ở đây rất tối, nhưng cậu sẽ quen với nó ngay thôi
Ông là ai?
Ta chỉ là 1 con chuột giống cậu mà thôi
Hãy đi theo ta!
NARRATOR; Khi có 1 điều gì đó khiến chúng ta đau khổ đến vậy, nó chắc hẳn phải có lý do
Phải có ai đó bị lên án
(CLEARS THROAT)
Kể từ giây phút này, súp
nấu súp, bán súp hoặc ăn súp
Bị cấm theo luật của vương quốc Dor
Chuột cũng được coi là loại động vật phạm pháp
và do đó được cho là 1 loài vật phi pháp ở vương quốc Dor
Kể từ giờ phút này
bất kì ai chứa chấp, giấu diếm hoặc sở hữu chuột
sẽ bị trừng trị bởi luật pháp
NARRATOR; Hãy thử nghĩ xem
Điều gì xảy ra khi bạn làm 1 việc phi pháp mà nó chỉ là 1 điều rất tự nhiên của thế giới
loài ruồi cũng có thể là loài phi pháp lắm chứ?
hoặc là mồ hôi; hoặc là vào sáng thứ 2
Nhưng đó là điều mà nhà vua đã làm do sự đau buồn đến tuyệt vọng
Nắng tắt dần và cả thế giới chìm trong 1 màu ghi xám
Màu sắc phai nhạt dần vào nhau Mây đen che phủ kín cả bầu trời
và trong 1 khoảng thời gian rất dài, trời đã không mưa
Những đám mây cứ đứng yên đó đứng yên và vẫn đứng yên
(SIGHS)
Tôi ước sao trời sẽ mưa
Không chỉ công chúa mà cả thế giới này đều ước thế
Ow!
Oh, xin lỗi công chúa!
uhm, ít nhất tôi vẫn cảm giác được nó
Louise, bà có nghĩ là trời đang nắng lên 1 chút
Ở đâu dó trên thế giới này không?
Tôi không biết thưa công chúa
Tôi nghĩ là có đấy
Bà chỉ cần biết là phải tìm nó ở đâu thôi.
NARRATOR; Okay,hãy nhớ xem, khi chúng tôi kể cho các bạn là bằng cách nào
ngày xửa ngày xưa có 1 chú chuột nhỏ rất dũng cảm
uhm, nếu bạn biết điều gì đó về truyện cổ tích
và bạn biết rằng người hùng thì không hề xuất hiện
cho đến tận khi thế giới thật sự cần đến 1 người hùng
(MICE SCREAMING)
MOUSE: Oh, nhìn kìa!
Cho người mù này 1 chút đi!
(EXCLAIMS)
(MICE CHATTERING)
Xin lỗi, xin lỗi!
Xin lỗi!
-Whoa! -Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi
-Tilling? -Oh!
Mr Mayor, xin chào ngài!
Anh đi đâu vậy?
(STAMMERS) Oh, em bé của tôi đang có
Không không, vợ của tôi đang có
Oh, đúng rồi. Xin chúc mừng anh!
Cảm ơn, cảm ơn ngài!
tôi xin lỗi, tôi thực sự xin lỗi, tạm biệt ngài
Mắt của nó mở ra kìa
Không phải lo đâu
Đôi khi nó là như thế đấy!
Nhưng nó không co rúm vào
nó đang nhìn thẳng vào chúng ta
Đừng lo lắng! Nó sẽ phải học cách co rúm lại
Chúng sẽ học được vào đúng thời điểm
ANTOINETTE: Nhưng nó không làm được!
Wow! Trông cậu bé thật là đáng yêu! Nhìn đôi tai của cậu ta kìa!
NARRATOR; và bắt đầu từ đây
Despereaux TiIIing nghe thấy nhiều điều hơn họ nghĩ
nhìn thấy và thậm chí ngửi thấy mùi vị hơn nhiều so với bất kì chú chuột nào khác
Despereaux, đừng có làm thế
(GASP)
MOUSE 1 : Đừng nhìn, đừng nhìn
MOUSE 2: không nhìn, không nhìn đâu!
(GROANS)
Mmm;
NARRATOR; Despereaux TiIIing không biết vì lý do gì mà cậu là nhỏ bé thế
Cậu không chỉ nhỏ bé hơn so với các bạn của cậu
Mà cậu thậm chí còn nhỏ bé hơn so với loài chuột
Nhưng để mà nói thật ra thì Cậu chẳng để ý đến điều đó chút nào
Thực tế trong suy nghĩ của cậu Despereaux là 1 chú chuột khổng lồ
Chúng tôi rất lo lắng cho nó
Nó không chạy gấp, nó cũng không co rúm người lại
Lúc đầu chúng tôi cứ nghĩ rằng nó rồi cũng sẽ phát triển, nhưng mà...
Đôi khi nó cũng chạy gấp được
Nhưng không phải là lúc nó sợ hãi
Nó làm vậy cho vui thôi
và nó chẳng bao giờ co mình lại
Chúng tôi đã chỉ cách làm cho nó, nhưng nó không làm
uhm, có 1 vài đứa trẻ chậm phát triển hơn so với những đứa khác
Nó sẽ co người được vào đúng thời điểm, nó sẽ làm được
-Đúng thế, nhưng mà -Không sao đâu, tôi hứa đấy
Được rồi, ổn định chỗ ngồi nào!
Sẵn sàng chưa cả lớp?
(ALL GASP)
Tốt lắm!
ALL: Mmm! Ah!
Tốt, xuất sắc!
(ALL SCREAM)
-Despereaux! -Dạ?
Em không co rúm lại là sao?
Trông nó như 1 thanh kiếm vậy!
Đây là 1 con dao sắc rất sắc đấy!
Nó thật đẹp!
Nó rất nguy hiểm!
Thưa cô, cô có cái gì khác nữa không ạ?
Despereaux, cậu đang làm gì đấy?
Đáng lẽ chúng ta không được ở đây
Đó là ngục tối!
Họ giam những chú chuột ở dưới này!
Và họ sẽ ăn thịt cậu đấy!
Và kéo đứt tay cậu ra
Dưới này sâu bao nhiêu nhỉ?
Mình không biết nhưng không ai quay trở lại đây từ đấy được
Sao lại thế?
Bởi vì, bởi vì
Bởi vì cậu đi đâu khi mà cậu bị
(STAMMERING)Khi mà cậu bị
Trục xuất
Bị trục xuất vì lý do gì?
oh, cậu biết đấy
-luật lệ -Trốn
-chúng ta thậm chí không thể -nói về nó
-Bởi vì -Đó là 1 trong số
ALL: những luật lệ
MOUSE 1 : Despereaux!
Mình chỉ muốn xem qua thôi
Chúng ta phải ra khỏi đây
MOUSE 1 : ôi, chúa ơi MOUSE 2:oh, không
ALL: Oh, chúa ơi
Uh-oh;
Despereaux! Cậu không thể cho họ ăn
Xin chào?
(ECHOES)
Của bạn đấy, bất kẻ bạn là ai
(CHUCKLING) được đấy
Cậu điên à?
Tôi nói gì chứ? Tôi chẳng nói gì cả.
Tôi nghe rõ cậu nói gì mà
-tôi nói cậu điên rồi -không, không, không, không!
(PLAYING MUSIC)
(ALARM BELL RINGING)
RAT: Nhanh lên!
(RATS CHANTING)
(CROWD CHEERS)
SMUDGE: Ha! Trong họ thật đói khát thưa ngài
Mmm-hmm
Đến bữa tối rồi!
(CLAMORING)
(CHUCKLES)
Cậu không ăn ư?
Uh,có, tôi có ăn
Không, cậu không ăn mà
uhm, tôi chỉ đứng nhìn thôi thưa ngài
uhm, đó không phải là sự biết ơn của cậu đấy chứ?
sau khi tôi tiếp nhận cậu về đây
(STAMMERING)uhm, tôi thực sự rất biết ơn ngài
Cậu đang nhớ đến điều gì đúng không?
Uh, không, làm gì có gì ạ
Không có gì trên đó đâu, Roscuro
Chẳng có gì cả
Oh, không, tôi hoàn toàn biết điều đó!
Uh, chẳng có gì!
không có gì, không có gì cả
Hắn ta là 1 tay gai góc đấy
Ngài không định xử lý hắn chứ?
Oh, ta cũng không biết. Chuột đơn giản chỉ là chuột thôi mà.
Chúng đến từ đâu thì có vấn đề gì đâu/
ROSCURO: Tôi xin lỗi
MOUSE: Cậu ta thật kỳ cục
(LAUGHS) Không đùa đâu!
Đẹp quá!
Mình tự hỏi, có cái gì ngoài đó
''February 1 : Không chạy gấp được!
''February 3: không co rúm lại được!
Không co rúm, không co rúm
Không chạy gấp!
Đây là bức thứ nhất: Vẽ hình 1 chú mèo vào vở của cậu bé
-Không. Mèo ư? -Oh!Tôi không thể tưởng tượng ra được!
Tôi e là phải thế. Đặt tên nó là FIuffy
-Oh, Tôi không biết! -Oh! Thật là kinh khủng!
-Despereaux -Dạ, thưa ngài?
Vào đây đi!
Despereaux, Em nghĩ tại sao mình lại phải đến trường học?
Để học?
-Để học, đúng thế! -Đúng thế!
Để học cái gì?
(HESITATING) Học để trở thành 1 chú chuột thưa thầy
Chính xác là thế!
Và em không thể là 1 chú chuột được nếu như em không biết sợ hãi
Oh, Despereaux, điều này
Có rất nhiều điều tuyệt vời trên thế giới này mà chúng ta phải học cách sợ hãi chúng
Và em chỉ cần học để biết được là chúng đáng sợ đến nhường nào
Vâng, vâng thưa thầy
Thế anh trai của cậu bé thì thế nào?
Anh trai của nó ư?Có vấn đề gì sao?
uhm, cậu ta có nhút nhát không?
Oh! Oh, có ạ!
-Đúng thế, rất nhút nhát -Đúng vậy, rất là nhút nhát!
Nó nhút nhát suốt cả ngày ý chứ
Tốt, thế thì tốt
Đôi khi chúng chỉ cần quan sát những đứa trẻ lớn hơn làm việc đó như nào
Ai cũng phải bắt đầu với sự sợ hãi mà!
-Chúng tôi hiểu -Đương nhiên là thế rồi!
-Bà cứ chiều chuộng thằng bé, đó mới chính là vấn đề đấy -không phải thế!
-Đúng thế đấy! -Không, không phải thế!
-Đúng thế, bà đã quen chiều chuộng nó từ bé rồi -Nó lúc nào cũng
Nó mới bé bỏng làm sao, tôi phải giúp nó chứ
Nó sẽ không sợ hãi đâu trừ phi bà bắt ép nó
Được rồi, Furlough sẽ dạy nó
Hãy làm theo anh trai con
Và không được làm những gì mà anh con không làm đấy
Và nếu như anh con sợ cái gì đấy
thì con cũng phải sợ thứ đấy biết chưa?
Oh!
Wow;
Đi nào, Furlough, nhanh lên!
Whoa;;;
FURLOUGH: Được rồi đấy, bây giờ em thử gặm mấy quyển sách đi
Phần keo dán thì bình thường Nhưng mùi vị của những trang giấy thì thật tuyệt đấy
Hmm, ngày xửa ngày xưa Ôi, nó thật là tuyệt
Ngày xửa ngày xưa?
Và họ thậm chí không kể chính xác đó là lúc nào
Điều đó như thể chúng ta phải tự tìm ra
Em không được phép đọc chúng, Despereaux Em chỉ được phép ăn chúng thôi
Tốt rồi, anh sẽ quay lại sau 1 tiếng nữa
Và không được đọc đâu đấy! Luật là thế!
NARRATOR;ngày xửa ngày xưa có 1 nàng công chúa xinh đẹp
xinh đẹp hơn bất kì ai trên trái đất này
Hmm, xinh đẹp
Và theo truyện kể thì công chúa bị nhốt tại 1 lâu đài ở rất xa
ở nói mà cô ấy có thể quan sát thế giới nhưng không thể chạm được vào nó
Cô ấy chờ đợi 1 hoàng tử từ rất lâu rồi
Một hoàng tử dũng cảm, người mà có thể đưa cô thoát ra khỏi nơi đây
Người đó thật can trường danh giá và rất tao nhã
Nhưng trong cái thế giới độc ác đáng sợ đó
Những người đàn ông như vậy vô cùng là khó tìm
(DRAGON ROARING)
(GRUNTS)
Họ sống trong 1 thế giới đặc biệt
thế giới của sự can đảm, nghĩa hiệp và danh dự
Họ cam kết với nhau
chiến đấu vì sự thật, và che trở cho kẻ yếu
luôn luôn tìm kiếm sự công bằng
LESTER:Thư viện thế nào?
Rất được ạ!
Nó làm con mất ngon miệng à?
Không, nó thực sự làm con ngon miệng mà
Nó khiến con thấy đói nhanh
Tốt đấy!
Ha-hah!
Con có thấy họ bầy nó trước cửa các cửa hàng không?
ANTOINETTE: Oh!Nhưng em thích cái đó LESTER: nó trông rất hiện đại
NARRATOR; Có quyển sách nào đã từng nói với bạn chưa?
giống như nó được viết ra để dành cho bạn
Despereaux thích tất cả điều đó
thích từng tí một
Sự thật, sự công bằng và lòng dũng cảm
thanh gươm chiến đấu
Cậu ta thậm chí còn thích cả những thứ mà bạn không ngờ được
Truyện kể rằng công chúa bị giam cầm
nhưng nó không hoàn toàn đúng
bởi vì cô ý có hi vọng và bất cứ khi nào bạn còn hi vọng
Bạn thật sự không phải là tù nhân của ai cả
1 ngày nào đó hoàng tử của ta sẽ tới
Nhưng làm thế nào cô ấy biết được?
Đúng thế, làm thế nào?
(LUTE PLAYING)
(SNIFFLES)
(GASPS)
(PRINCESS PEA CRYING)
DESPEREAUX: Sao cô lại khóc?
(GASPS)
Tại sao cô lại khóc thế?
Ở dưới này
(GASPS) Cậu là 1 chú chuột?
không phải
Thế cậu là cái gì? chuột nhắt à?
Tôi là 1 quý ông
(CHUCKLES)
Xin chào quý ông!
Trông cô buồn lắm!
Đúng thế!
Bởi vì cô phải chờ đợi
Cậu là 1 chú chuột lạ nhỏ bé
Cảm ơn!
Nào, lên đây!
Cậu nghe thấy điều đó ở đâu đấy?
Về việc chờ đợi ý
Ở trong 1 câu chuyện
1 câu chuyện? về cái gì cơ?
Về 1 nàng công chúa giống như cô trong 1 tòa lâu đài như thế này
Oh, cậu quả là 1 chú chuột nhắt dễ thương
Tôi cá là cậu đã nói điều này với tất cả những nàng công chúa khác đúng không?
Tôi đã thề là phải nói sự thật
Đó chính là danh dự của tôi
Ah, cậu không phải 1 quý ông bình thường mà là 1 quý ông đáng kính
uhm, thế cậu chuyện kết thúc như nào?
với nàng công chúa bị nhốt trong lâu đài?
Tôi không biết
Tôi vẫn chưa đọc hết
Tôi rất muốn biết
Oh,tôi ước sao trời mưa
Tôi ước gì sẽ lại có súp
Tôi thậm chí còn ước có cả những chú chuột
Cậu hứa với tôi nhé?
Cậu sẽ kể cho tôi nghe kết thúc của câu chuyện nhé!
Vâng, đó sẽ là nghĩa vụ của tôi
Nghĩa vụ của cậu ư?cậu thật dũng cảm
Cảm ơn cậu, quý ông của tôi
Whoa!
Whoa;
(EXCLAIMS)
Whoa!
(EXCLAIMS)
NARRATOR;Có rất nhiều loại công chúa khác nhau
1 số người sinh ra đã được như vậy
1 vài người được kết hôn trong lâu đài như vậy
và 1 vài người có số phận là 1 công chúa
nhưng chỉ trong ý nghĩ của họ thôi
Nhưng tại 1 lúc nào đó, hoặc 1 lúc khác
bất kì cô gái nhỏ nào cũng ao ước trở thành công chúa
mình sẽ được sống ở đó
Ở trên đó, ngay trên đỉnh
Đừng có mà mơ nữa hãy đi cho lợn ăn đi
Vâng con biết rồi đó là việc của con mà
Không, con nhãi ranh tai điếc này Ta bảo cho lợn ăn ngay đi!
(EARS RINGING)
NARRATOR; Miggery Sow đã và vẫn đang xúc bùn
và đã làm từ rất lâu rồi theo trí nhớ của cô bé
Ông chú Ned đã đặt chiếc xẻng lên tay cô kể từ cái giây phút cô ấy biết cầm nắm
Nhưng hóa ra đó là việc nên làm
Bởi vì cô bé cảm thấy rất thích thú đối với những chú lợn
Đúng thế đấy!
Ta rồi sẽ có 1 căn phòng đặc biệt chỉ để chứa những chiếc váy xinh xắn của ta
và cả 1 căn buồng riêng chỉ để những chiếc quần bó của ta
Nhưng thực tế thì, Miggery Sow có thể nhìn thấy tương lai của chính mình 1 cách rõ ràng
Cô ấy có thể nhìn thấy chiếc mũ xinh xắn, những chiếc váy tuyệt vời, hay những người hầu gái
và khi mọi thứ trở nên thực sự tồi tệ ở trang trại
Cô ấy lại có thể nhìn thấy cái giây phút mà cô ấy thoát khỏi nơi này
Sẽ không lâu nữa đâu
Ta hứa là như vậy
20 cho con lớn nhất 15 cho con lợn cái, và 12 cho cô bé kia
15 cho con bé kia, bằng giá con lợn cái
Ta đã bảo mà! Ta đã bảo mà! Ta sắp được chuyển đến lâu đài rồi!
Whoa!
Và đôi khi thì, cũng chẳng mất mát gì nhiều để biến ước mơ thành sự thật
Bạn chỉ có thể nhìn nó theo cách khác mà thôi
Cô ấy đẹp quá! Giống như 1 thiên thần vậy
FURLOUGH: Em điên thật rồi!
Và cô ấy có hương thơm rất tuyệt vời
Giống như hương thơm của 1 khu vườn vậy
Despereaux!
Em không thể nói chuyện với con người được
Đó là điều tồi tệ nhất mà em không được phép làm
Không, đó là điều tuyệt vời nhất mà em đã từng làm
Họ sẽ ném em vào ngục tối đấy
Và em sẽ bị lũ chuột cống ăn thịt
Nhưng như thế cũng đáng lắm
Họ có thể xé nát thịt em cũng được
Oh, tệ thật!
Oh, khi cô ấy giữ em trên tay cô ấy, nó thật là....
Nó thật mềm mại, giống như đang nằm trên 1 chiếc gối êm vậy!
Em biết không? Anh rất lo lắng cho em.
Đó mới chính là vấn đề đấy, FurIough
Chẳng có gì mà ta phải sợ cả
Yên lặng đi! Họ có thể nghe thấy em đấy!
Thôi nào! Anh hãy thử 1 lần!
Chỉ 1 giây thôi, hãy dũng cảm lên!
-Oh! -Và đừng có co rúm vào như thế nữa!
Có chuyện gì đấy?
Câu chuyện về công chúa và sự dũng cảm là cái gì đấy?
FurIough, bố muốn gặp con trong phòng đọc
LESTER: Con có chắc không? FURLOUGH: Đó là những gì nó nói với con mà!
-1 con người ư? -1 nàng công chúa.
(SIGHS)
Chúng ta phải nói cho họ biết
Chúng ta phải nói cho hội đồng chuột biết
-Nhưng họ sẽ... -Tệ quá, điều này thật là tồi tệ!
Nếu họ phát hiện ra Nếu họ phát hiện ra hoặc nếu họ không phát hiện ra
Oh, sau đó họ phát hiện ra đó chính là ta người mà...
Oh, không!
Nhưng họ sẽ đưa nó đến ngục tối
-Oh, Nó sẽ bị lũ chuột cống ăn thịt! -Oh!
Không, sẽ không đâu nếu như ta cầu xin
Nếu chúng ta thật sự cầu xin và cho họ thấy rằng nó đã thay đổi
Rằng bây giờ nó đã biết sợ hãi
Nó đã biết sợ hãi, và nó đã là 1 chú chuột thực sự
Despereaux!
NARRATOR; Tất nhiên là, Số phận đôi khi cũng nực cười
Chúng ta sẵn sàng đón nhận nó và không phải lúc nào chúng ta cũng biết là chúng ta đang đón nhận nó!
KNIGHT: Vì sự chiến thắng và vì danh dự!
Bao vây lấy hắn!
MAYOR: Despereaux TiIIing
(GASPS)
Cậu đã đọc cuốn sách này trong bao lâu rồi?
Hmm, 1 tuần?
1 tuần? và cậu không hề làm hỏng nó?
uhm, cháu chỉ....
Cháu chỉ muốn xem nó kết thúc thế nào thôi.
(BELL TOLLS)
(CROWD MURMURING)
INQUISITOR: Từ chối huấn luyện!
Từ chối các ý nguyện và sự chỉ dẫn của những người có kinh nghiệm
Có những hành vi táo bạo, và ngỗ ngược lặp lại nhiều lần
Hành động 1 cách cố ý không dưới 17 lần với những cái bẫy chuột
(CROWD GASPS)
Thật đáng xấu hổ!
Có quan hệ cá nhân với
với...
với 1 con người
(CROWD MURMURING)
Sao anh không làm gì đi?
Antoinette, thôi ngay đi, thôi ngay!
Em phải tin vào họ
Họ là tòa án
Bởi vì họ là....tòa án
Họ là tòa án
Cậu muốn nói gì với người bào chữa không?
Uhm, nó là 1 câu chuyện rất hay
và cô ấy là 1 nàng công chúa rất xinh đẹp
(CROWD MURMURING)
Despereaux TiIIing,
luật pháp của chúng ta ở đây là để bảo vệ chúng ta và bảo vệ cuộc sống của chúng ta
Và khi 1 trong những công dân bị lạc ra khỏi cuộc sống của cả loài
thì sẽ trở thành 1 mối đe dọa cho chúng ta
Đây là 1 câu hỏi rất dễ trả lời.
Cậu là người hay chuột?
và hành động của cậu đã nói lên rằng
cậu có vấn đề lớn để có thể trở thành 1 chú chuột bình thường
Đây là quyết định của quan tòa
Cậu đã bị trục xuất ra khỏi cuộc sống của chúng tôi...vĩnh viễn
Cậu sẽ bị gửi trả về sự giam cầm Hovis, người quản giáo,
người sẽ chuẩn bị cho cậu chuyển xuống ngục cấm của Dor
nơi mà không chú chuột nào và 1 chút ánh sáng nào có thể thoát ra được
-Shh! -Con tôi!
Yên lặng, yên lặng nào! Bây giờ chúng ta không thể làm gì được nữa rồi!
Đi với ta nào!
Đứng ở đó!
Màu đỏ ư?
Ah, họ nói với ta rằng
cậu là chú chuột rất dũng cảm
Tôi đoán thế
Cái này tốt đấy, nó sẽ giúp đưa cậu xuống dưới kia
Hãy đeo nó 1 cách đầy tự hào
Không có gì phải xấu hổ cả
Đến lúc rồi
Không sao đâu Họ quá sợ hãi để có thể theo đến tận đây
Dưới đó ư?
Ta e là vậy đấy!
Can đảm lên!
và sự thật
-Danh dự -Tốt đấy!
Và đặc biệt là lòng dũng cảm
Cháu sẵn sàng rồi
Được rồi, và sau đó cậu càn phải...
(EXCLAIMS)
(GROANS)
Cái gì vậy? Whoa!
(SNORING)
(RATS CHATTERING)
Xin chào! Xin chào!
(GRUMBLES)
Whoa!
(WHISTLES)
Lads, đi thôi, lên trên kia!
(EXCLAIMS)
Ai đấy?
Ai ở đó?
Ai đấy?
Despereaux TiIIing
Ngươi là người hay là chuột?
Tôi là 1 quý ông
(CHUCKLING) Oh
(RATS CLAMORING)
-Là 1 con chuột nhắt -Tao đang đói quá đây!
Shh! trật tự đi, Iads, hãy kiên nhẫn
Mày có cái gì mà đòi là quý ông?
1 đạo lý
Danh dự
(LAUGHS)
Mày không phải là 1 con chuột nhắt lạ ư?
Mày tìm thấy danh dự ở đâu đấy?
ở trong 1 truyền thuyết
1 truyền thuyết mà tôi được đọc
Được thôi, oh, thế kể tao nghe về truyền thuyết của mày đi
Tao đang thích nghe đây
uhm
Đó là câu chuyện về 1 nàng công chúa và 1 chàng hiệp sỹ
và cuộc truy tìm để cứu công chúa
Ah, đó là nàng công chúa đã lấy mất bát súp của ta
Cô ấy không hề lấy
Sự thật là cô ấy cũng nhớ đến nó
(RATS MURMURING)
Sao ngươi biết?
Tôi đã gặp cô ấy
-Gặp cô ta? -Tôi đã nói chuyện với cô ấy
-Nói chuyện với cô ta? -Đấy chính là lý do tại sao họ lại bắt tôi xuống đây.
Mmm-hmm Thế cô công chúa kia nói gì?
Khi ngươi có khán giả thế?
(LAUGHING) Eh? Eh?
Oh,thế ngươi là chuột hoàng gia à? Có đúng không thế?
Cô ấy bảo tôi thế Cô ấy nhớ hương vị của súp và nhớ mưa
và trên cả là, nhớ ánh nắng mặt trời
Và cô ấy chỉ mong muốn tất cả có thể quay trở lại
uhm, ta không muốn nghe câu chuyện vớ vẩn của ngươi nữa
về những nàng công chúa và ánh nắng mặt trời
Hãy đi mà kể với những con chuột cống ý!
(GRUNTS)
(RATS MURMURING)
Được rồi đấy anh em, lên nào!
(RATS SHOUTING)
(CROWD CHEERING)
(GRUNTING)
(LAUGHING)
Khá đông đúng không, thưa ngài?
Đúng vậy, cũng tương đối
CROWD: (CHANTING) chuột! chuột! chuột! chuột!
Ah, Roscuro! Tôi mừng là anh có thể đến
Tôi cứ nghĩ là anh không thích trường đấu
Huh? Oh! Không, không. Thật là vinh dự cho tôi thưa ngài!
Oh!
-BOTTICELLI: Tốt đấy! -Mmm
Thế thì cứ thưởng thức đi!
(STAMMERING) Oh, uh, cảm ơn ngài
(CROWD CHEERING)
Hãy bắt đầu trò chơi nào!
(ANIMAL SQUEALING)
CROWD: (CHANTING) Chuột! chuột! chuột!
(MEOWING)
(CROWD CHEERING)
(CROWD GROANING)
RAT: Thôi nào!
(SNARLS)
(MEOWS)
(CROWD CHEERING)
(SQUEALS)
(SNARLS)
Giữ lấy!
CROWD: (CHANTING) Ăn! ăn! ăn!
(RAT SHOUTING)
ROSCURO: Đợi đã!
(STAMMERING) Cho tôi cậu ta được không? Xin hãy cho tôi cậu ta, xin ngài!
(CROWD GRUMBLING)
Cái gì?
Chỉ là, trông cậu ta thật ngon miệng
uhm, có tiến bộ đấy!
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu bỏ lại quá khứ sau lưng, eh?
Hãy thưởng thức đi, cậu bạn của tôi!
Đừng bỏ miếng mồi đấy!
(STAMMERING) Oh, Không đâu.
(SNAPS)
Kéo vào!
(WHIMPERS)
(CROWD GRUMBLING)
(ALL CLAMORING)
Đi nào đi nào, thằng nhãi!
Đúng thế, đúng thế, cứ đi đi!
(WHISPERING) Không sao đâu, cứ đi đi
Đi nào, đi nào!Mau lên, đi thôi!
(WHISPERING) Nó ở ngay trên đó
-Huh? -Cứ đi đi
-Oh -thấy gì nào?
Ánh sáng, ánh sáng thực sự
Đó là của ta, nhưng cậu có thể dùng chung nó
Nó không nhiều, chẳng ở đâu có nhiều cả kể từ khi mọi thứ chuyển sang màu xám
Ông không định ăn tôi chứ?
Không, ta không ăn chuột nhắt.
Thế ông ăn gì?
Những mẩu bánh mỳ vụn
khi mà ta tìm thấy
Thế ông có phải là 1 quý ông không?
Hãy kể cho ta nghe câu chuyện đó
về nàng công chúa
Hãy nói cho ta biết trông cô ấy thế nào?
uhm, cô ấy...
Trông cô ấy có tức giận không?
Không
Không, không phải thế
Cô ấy đang chờ đợi
Đang chờ cái gì cơ?
NARRATOR; và đó chính là cái cách mà 1 tình bạn được hình thành
Những tuần kế tiếp, cậu bé kể cho Roscuro mọi thứ cậu biết được về lòng trung thành
Danh dự, sự nghĩa hiệp và lòng dũng cảm
Cậu kể về nàng công chúa và sự chờ đợi của cô bắt đầu như thế nào?
Rằng cô nhớ hương vị món súp, mưa và thậm chí nhớ cả lũ chuột cống
Thậm chí cả chuột cống ư?
NARRATOR; Cậu kể cho ông ta cả về danh đự của họ, về nghĩa vụ rất cao quý của cậu
về nghĩa vụ và lòng trung thành
Và ở đó, trong bóng tối của hầm chứa
2 hiệp sỹ cam kết với nhau là sẽ cống hiến hết mình cho nàng công chúa bị giam cầm trong tòa lâu đài
Bị giam cầm trong nỗi đau và sự chờ đợi
Thậm chí là không ai dám nói ra
Vương miện của người đây, thưa công chúa
Oh
Ta không muốn đeo nó hôm nay
Nhưng nó rất đẹp thưa công chúa
Ta biết, nhưng ta không muốn nó
Công chúa trông rất đẹp khi đeo nó
Giống như công chúa vậy
Ta biết, Ta là công chúa mà
oh, tôi biết thưa công chúa
nhưng phải là 1 công chúa với cái mũ miện thật nhỏ nhắn và xinh xắn
Ta không muốn đeo nó!
Được chưa, Mig?
Dạ, vâng, thưa công chúa
Hãy mang nó đi chỗ khác đi!
MIG: công chúa
Ai là công chúa?
Ta là công chúa
Lược của ta, mũ của ta, găng tay của ta
và hộp phấn xinh xắn của ta
1 khuôn mặt của 1 cô công chúa xinh xắn
Và ngươi nghĩ ngươi đang làm gì đấy?
Thưa bà!
Ngươi lấy những thứ đó ở đâu?
Tôi chỉ mượn nó thôi thưa bà
Mượn ư?
Tôi sẽ mang nó về lại chỗ cũ
Hãy xem những gì ngươi làm đi
Ngươi có thể sẽ phải dành cả tuần
để lội bì bõm dưới ngục tối đấy
cho cái hành động ngỗ ngược của ngươi
Công chúa ạ
Lậy chúa! Cô ấy là công chúa
(SCOFFS)
VÀ bây giờ ta phải mang cái đống nhão nhoét này đi
xuống cái nơi ẩm ướt, tối tăm, bẩn thỉu này
Người ta có thể lạc cả đời dưới đây được ý chứ
Oh!
(SNORING)
Din-din;
Tràn đổ ra!
Không, đừng có dừng lại, ta nói " tràn đổ đấy!"
(SIGHS)
Sao ta phải ăn cái thứ cho lợn ăn thế?
Oh, dừng ngay lại! Tôi không phải làm cả những việc này cho ông đâu
Tôi phục vụ cho công chúa
(LAUGHING)
Đúng rồi, ngươi phục vụ cho công chúa
-Quả là điều nực cười đấy! -Tôi chính là người phục vụ cho công chúa
-Tôi mang trà cho cô ấy.... -uhm, ta không muốn nghe điều đó!
ta đã từng có 1 nàng công chúa
Và bây giờ thì ta không có
Oh, cái gì cơ? ông có 1 nàng công chúa ư?
Yeah
Mỗi người cha đều có 1 cô công chúa
GREGORY;Cho đến khi không được làm cha nữa tất nhiên là vậy
(BABY COOING)
Xin lỗi, cha rất rất xin lỗi!
Oh, uhm, ta đã từng có 1 nàng công chúa
Và nó có cái mũ miện với cái áo choàng rất đẹp
và nó có những đồng tiền sáng bóng ở tất cả những chiếc váy yếm để trong phòng nó
Và ta được đến thăm nó hàng ngày
DESPEREAUX: Cái ông theo đuổi là gì vậy?
Uh
Sửa chữa 1 lỗi lầm khủng khiếp
Nhưng ai là người gây ra?
Thôi được rồi
Cậu có nhớ khi mà họ xua đuổi loài chuột chúng ta không?
-Có, tôi có nhớ chứ! -Được rồi
Uhm, không phải họ trục xuất tất cả loài chuột đâu
Không, ý ta là họ đã làm thế nhưng không phải do tất cả mà chỉ do 1 con chuột cá biệt
nói riêng
Oh
Mmm-hmm
Giá mà ta có thể nói với cô ấy rằng ta rất xin lỗi
rằng ta thật sự, vô cùng xin lỗi
Ta đã không cố ý để bất kì chuyện gì xảy ra
Giá cô ấy có thể nghe ta nói
Chỉ cần nghe ta nói thôi
(STAMMERING) Cô ấy sẽ biết ta thực sự thấy có lỗi thế nào
Đó thật là 1 nghĩa vụ cao thượng
ROSCURO: (STAMMERING) Công chúa?
Công chúa?
Cậu đấy ư?
Chú chuột bé nhỏ của ta
Oh, tôi không phải là chú chuột nhắt
(STAMMERING)Tôi là....
Oh
Ta quên mất
Cậu là quý ông bé nhỏ của ta
Cậu đến đây để kể cho ta nghe kết thúc của câu chuyện đúng không?
Cậu đã hoàn thành nghĩa vụ chưa?
Cậu ở đâu đấy?
Tôi đến đây là để xin lỗi
Oh, cậu rất cao thượng mà, nhớ không?
Cậu không cần phải xin lỗi gì cả
Oh, nhưng mà tôi
Tôi xin lỗi
(GASPING) Ta biết ngươi
-Không, không -Oh, Không!
Không, không, làm ơn hãy nghe tôi nói
-Con chuột cống! -Làm ơn, tôi chỉ muốn kể cho cô
(SCREAMING) Có ai đấy không, làm ơn?
Hãy nghe này, không sao đâu
Hãy lấy nó ra khỏi người ta Có 1 con chuột cống ở trong phòng ta
Làm ơn bắt lấy nó
(SCREAMING)
Cái gì vậy?
(PRINCESS PEA SHRIEKING)
Chuột cống?
(PRINCESS PEA SHRIEKING)
Oh!
PRINCESS PEA: Đó là 1 con chuột cống!
GUARD 1 : Nhanh, đuổi theo nó
GUARD 2: Bắt lấy nó!
GUARD 3: Loài gặm nhấm bẩn thỉu!
Uh-oh
Oh!
GUARD: Nó trốn ở đâu rồi?
(GRUNTING)
(PANTING)
NARRATOR: Bạn sẽ làm gì nếu như tên bạn là 1 từ rất xấu xa
Nếu như John, Beth hay Bill là 1 lời lăng mạ
Đó chính là điều mà Roscuro cảm nhận được
Khi trái tim bạn bị vỡ nó sẽ không thể tự lành được lại
Nó sẽ trở nên méo mó, khó tính và thô cứng hơn
Thậm chí ngay cả khi anh ta thay đổi Roscuro vẫn đang chờ đợi
Nhưng giờ đây anh ta chỉ chờ đợi 1 ai đó có trái tim thô cứng như anh ta
Công chúa xinh đẹp, xinh đẹp, chiếc bánh cũng đẹp
Thật là 1 nàng công chúa đẹp
Găng tay của ta
Lược của ta
Trang sức của ta, mũ của ta
Tất cả đều ở trên người của công chúa
Ai là nàng công chúa bí ngô xinh đẹp?
Chính là cô đấy
Đúng thế, là ta
Là cô, và cô đáng lẽ phải được mặc những bộ váy đẹp đó
Đúng thế, phải là ta
Mmm-hmm. Và cô đáng lẽ phải được nằm trên chiếc giường đó
Nằm trên đó?
Đúng thế. Nằm trên đó cả ngày
Và cô phải được đội cái vương miện đó
Ta nên cau mày vào ư?
Không, không. Không phải cau mày mà là vương miện
Wow! có thể nghe được suy nghĩ của chính mình
-Ah! -Shh!
Shh!
-Ah! -Shh!
Ngươi là ai?
Tôi ở đây để giúp cô
ta có thể bị bắt với 1 con chuột trên giường đấy
Ta nghĩ mình không thể để thế được
(INHALES)
Và điều gì xảy ra nếu họ tìm thấy cô với 1 bức ảnh của công chúa
Cô thử nghĩ xem, liệu điều đó có tồi tệ bằng 1 con chuột cống này không?
Tôi cũng muốn điều tương tự xảy ra với cô
(CLANKING)
AIIo?
(BOTH EXCLAIMING)
Ngươi làm cái gì đấy?
Uh ;;;
Tôi cần nó cho đứa bé của tôi
Không, không phải đứa bé
Cho phu nhân
(STAMMERING) Ý tôi là, cho phu nhân
Đúng thế
Để cắt quả táo
Mmm
Cô ấy thích ăn táo
Bây giờ hãy quay lưng lại và biến đi thôi
Bây giờ hãy quay lưng và biến đi
Không, không, cô hãy quay lưng và đi thôi
Oh, đúng vậy. Xin lỗi!
Tạm biệt!
Oh, Ta không thể nghe thấy ngươi nói bởi vì ta bị điếc, nhưng ta...
Chỉ bị điếc 1 chút thôi
NARRATOR: Bạn biết không? Bị tổn thương cũng là điều nực cười
Cùng 1 việc thôi có thể khiến 1 người nổi giận nhưng lại khiến 1 người khác buồn lòng
Đây, hãy chăm sóc cô công chúa nhỏ của tôi
Tôi không thể chăm sóc nó được nữa
Được rồi, anh không phải lo lắng đâu
(BABY COOING)
Bố xin lỗi
Xin lỗi, rất xin lỗi con
NARRATOR; Gregory luôn nói rằng cô ấy có quá nhiều trái tim
Và đó là lý do mà họ phải đặt 1 vài trái tim ra bên ngoài
Nhưng nói thật ra thì
Khó có thể nhìn thấy gì ở sau lưng của chính mình
Ngay cả khi bạn có 1 trái tim đẹp mà bạn thậm chí còn không biết
Cô có thể làm được Cô biết là cô có thể làm được mà
Tôi biết Tôi có thể
Cô ta phải thuộc về ngục tối Và cô phải thuộc về lâu đài, giống như 1 công chúa
(CLATTERING)
Cô làm gì vậy?
Tôi đang lau chùi thưa công chúa
(GROANS)
Với dây thừng?
Nó cần dùng đấy thưa công chúa
Thôi, hãy dừng lại đi Trông cô thật kì quặc
Xin lỗi, thưa công chúa?
Ta nói là trông cô thật kì quặc
(ECHOING) Kì quặc kì quặc, kì quặc
-Cô không thể làm thế, Mig -Gor
Thế mà tôi lại làm được đấy, thưa công chúa
Cô sẽ gặp rắc rối lớn đấy
Đừng có nghe cô ta Bây giờ thì cô chính là công chúa
Bây giờ thì, ta là công chúa
Và cô thuộc về tòa lâu đài này
Ta thuộc về tòa lâu đài này
Và cô ta thuộc về...
PRINCESS PEA: Không, cô không thể làm thế!
Giúp, giúp với, ai đó giúp tôi với
Giúp, giúp với
(FAINTLY) Giúp, giúp với!
(INDISTINCT CHATTER)
PRINCESS PEA: Giúp tôi, giúp tôi với!
Giúp tôi!
MIG: Tôi ở đây
Giúp tôi!
Ngươi là 1 con chuột cống bẩn thỉu và hôi hám
Ngươi đã lừa ta
(RATS CLAMORING)
RAT 1 : Dấu vết còn đây này, anh em!
SMUDGE: Roscuro mang về cho chúng ta cái gì vậy?
RAT 2: Đói, tôi đang đói quá!
Chưa được, Lads, Không được, không được, mày phải chờ
Đã đến giờ ăn tối đâu!
Oh, thôi nào, Smudge, tôi đang chết đói đây
(PRINCESS PEA SOBBING)
RAT 1 : Món đặc biệt cho bữa tối nay
RAT 3: Có vẻ thơm quá!
RAT 2: Mùi của con người, cũng trẻ đấy! RAT 3: và không chỉ là con người không đâu
RAT 2: Để xem nào! RAT 3: Đó chính là công chúa đấy!
SMUDGE: Oi, và mày phải đợi đến bữa tối như bao người khác
RAT 2: thôi nào, Smudge, Cho chúng tôi xem 1 cái thôi
SMUDGE:Không, không, không!
SMUDGE: Ông chủ không muốn cô ấy lo lắng, việc đó làm thịt mất ngon đấy!
(CRYING)
DESPEREAUX: Chủ nhân!
Psst! Chủ nhân!
Oh, Chú chuột bé nhỏ của ta! Là cậu đúng không?
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi cái địa ngục này
Oh, không Chỉ cần tìm cha của ta thôi
Hãy lấy chuỗi hạt ở cổ ta đây
Để cho ông ý biết là cậu trung thực và đáng tin cậy
Oh, đúng vậy! Trung thực, đáng tin cậy và rất là trung thành nữa
Ta biết.
Nhưng hãy nhanh lên
Đây, hãy cầm lấy
Không còn thời gian nữa đâu
(GRUNTS)
Whoa!
Ha-ha!
Oh, oh!
(LUTE PLAYING)
(CROWD CHEERING)
RAT 1 : Hey, có cần chút không? RAT 2: Oh, yeah
Của ngài đây
Những chú giun tươi rói
Oh, um
Cảm ơn ngươi
Làm tốt lắm, Roscuro!
Nghe thấy chưa?
Tất cả là nhờ cậu đấy
Đi nào, bạn của tôi Đến xem tác phẩm của cậu
(CROWD CHEERING)
(PLAYING LUTE)
DESPEREAUX: Đức vua, đức vua! Con gái ngài đang gặp nguy hiểm
Đức vua, hãy đứng lên
Xin ngài
Oh, thôi nào
Oh!
Hey, Đức vua!
Đức vua
Hãy nhìn này, đức vua, hãy nhìn này
Xin chào nhà vua
Hey, xin chào!
Whoa!
Dưới này, ở dưới này
Hãy nghe này, con gái ngài đang gặp nguy hiểm
Cô ấy đang ở trong ngục tối
Ngài là người duy nhất có thể giúp cô ấy
Cô ấy nhờ tôi đến báo cho ngài
Thưa ngài, làm ơn đi
Ooh!Đức vua!
Thưa đức vua
Xin hãy nhìn xuống đây! Whoa!
(GRUMBLES)
(EXCLAIMS)
Cha, cha, hãy nghe con này Cha phải giúp con
(STUTTERING) Nhưng con đã chết rồi mà!
Không, không Con không chết
Bây giờ thì nghe đây, công chúa đang gặp nguy hiểm Cô ấy bị nhốt trong ngục tối
Oh, chúa ôi, con chết rồi mà
Cha, cha con chưa chết
Cha, con chưa chết Oh cha, tỉnh lại đi, làm ơn!
(EXCLAIMING)
FurIough,nghe này Anh phải giúp em
(STUTTERING) Em, em....
Không, em chưa chết
Nghe này, công chúa đang gặp nguy hiểm Cô ấy bị nhốt trong hầm
Oh, chúa ơi, em chết rồi mà
Không
Whoo!
DESPEREAUX: Mọi người, nghe này
Được rồi, nhìn xem Tôi chưa chết
Công chúa đang gặp nguy hiểm và cô ý ở ngay dưới ngục tối
và các bạn các bạn phải giúp tôi
Có ai đó không?
Whoa!
(BELL TOLLING)
Whoa!
Hmm;
Oh!
Oh, ho, ho!
Ah!
Whoa!
(SHOUTS)
Oh, chỉ là mơ ư?
Đủ rồi đấy!
Ah-ha!
(WATER BOILING)
Ah!
(SNIFFING)
(BARKS)
(HUMMING)
VoiIa!
Trông ông kìa Ông vẫn ủ trà thế à?
Nếu như ông muốn đưa ra 1 tuyên bố thì tôi nên nói gì nào?
Hãy nấu cho ngon vào đấy!
Ah, Thật là vui làm sao khi được gặp lại anh!
BOLDO: Thật tuyệt!
-Ah -Marjoram?
Mmm-hmm Tôi thích nó, nó thật tuyệt
-Ah! Superbe! -BeIIissima!
BasiI, mày có thấy gì không?
Oh!
Nhìn lên kia kìa! Marge, ra đây và nhìn này!
Oh, trời ơi!
(SNIFFING)
Mmm!
CauIifIower?
Hoàn hảo, hoàn hảo Đã đến lúc rồi đấy!
BasiIico
Eh, 1 ít cần tây?
Hey, xin chào!
Được đấy, cần tây, ParsIey, có lẽ vậy
-DESPEREAUX: Công chúa đang gặp nguy hiểm! -không, không, không
-Tỏi, có nên dùng tỏi không nhỉ? -Hãy nhìn xuống đây!
-Đừng cho quá nhiều, chỉ 1 ít thôi -Oh,không, không, không, đương nhiên là thế rồi
-Tuyệt quá! -Đúng thế!
BeIIissima!
Brav-ow!
Oh
Công chúa đang gặp nguy hiểm
Ooh!
Cậu là chú chuột nhỏ rất đáng yêu đấy
Cậu thích ăn 1 chút súp không?
Không, tôi không muốn
Công chúa đang gặp nguy hiểm
Lại là 1 con chuột biết nói nữa
Nghe này, ông phải giúp tôi
Có lẽ thế, 1 chút pho mát được không?
Không, tôi không muốn pho mát
Công chúa, công chúa đang gặp nguy hiểm
Cô ấy bị nhốt dưới ngục tối
(GASPS)
Trong ngục tối ư?
Oh, ta không ngớ ngẩn đâu, chú chuột nhỏ ạ
Mọi thứ đều ổn cả
Công chúa hoàn toàn an toàn...
(GASPS)
(VILLAGERS CHATTERING EXCITEDLY)
Oh, trời ơi
BoIdo!
Nhìn kìa! Đó là
BoIdo
Cậu đâu rồi?
Tiến lên!
Hãy nói lại cho ta xem nào!
-Sự nghĩa hiệp! -Mmm
-Lòng dũng cảm! -Mmm-hmm
Danh dự
Sự nghĩa hiệp! Lòng dũng cảm! Danh dự!
Ta thích nó!
Oh, ra khỏi bếp thật là tuyệt!
Đi thôi!
Xuyên qua lỗ thủng!
Xuống dưới đó!
Andiamo!
Whoa!
Ha-ha!
(GASPS)
Cô ấy đi đâu rồi?
(CROWD CHEERING)
BOTTICELLI: Những người bạn của tôi!
Những người bạn của tôi, Những chú chuột cống
và chỉ là chuột cống
Tôi muốn nghe 1 tràng pháo tay lớn
cho người bạn tốt của chúng ta ở đây
vì đã mang công chúa đến với chúng ta
Tiến lên! Đi thôi!
Oi! Chờ đã! Các người đi đâu đấy? Giúp tôi với!
Nhanh lên
Hãy nhìn kìa
Hãy bắt lấy nó anh em!
Ow! Ow, ow, ow!
Cứ đi đi! Cứ đi đi!
Oh, không, tránh xa ta ra!
Đánh hay đấy!
Đó là củ hành của ta
(DESPEREAUX SCREAMING)
MIG: Xin chào?
Giúp với!
Giúp tôi!
Có ai nghe thấy tôi không?
Giúp tôi với1
Tôi ở đây
(GASPING)
Tôi ở đây
Tôi ở ngay đây
(SOBBING)
(GREGORY GASPS)
(KEYS CLATTER)
Oh, gor!
Sao ông lâu đến vậy?
Tôi đã đứng đây gào thét hơn 2 tiếng rồi
Cô công chúa của tôi
Mưa
Đúng vậy!
Cha, cha, nhìn xem!
Trên đó kìa!
(ALL GASPING)
Mặt trời
(GROANING)
Cố lên, Despereaux;
(ALL CLAMORING)
Chờ nào, hãy chờ nào, chỉ 1 phút thôi, hãy kiên nhẫn
(GASPS)
Vẫn chưa được đâu
(CROWD CHEERING)
Vinh dự là của cậu, bạn của tôi
CROWD: (CHANTING) Ăn! Ăn! Ăn!
Ăn! Ăn! Ăn!
NARRATOR: Được rồi, hãy nhớ xem Khi chúng ta nói đến nỗi buồn phiền
là thứ mạnh mẽ nhất mà con người ta có
nhưng không phải vậy
Đó chính là sự tha thứ
Bởi vì 1 hành động tha thứ có thể thay đổi tất cả
Không
Cái gì?
Không
Mày thật là đồ vô dụng
CROWD: Ăn! Ăn! Ăn!
(SCREAMING)
(SNARLING)
Giúp với
(SNARLING)
(ALL SCREAMING)
Ai để nó thoát ra thế?
Hey, ngươi!
Đó là con chuột đó
Bắt lấy nó
Ah, nếu đây là chàng hiệp sỹ dũng cảm của chúng ta
-Ta tự hỏi -Không
Ta có nên tự kết liễu ngươi không nhỉ?
hay để ngươi làm mồi cho lũ mèo
Ở đây này, mèo con, mèo con, mèo con
Cái gì thế này?
(SCREAMING)
(CAT GROWLING)
Làm ơn đi! Chú mèo đáng yêu!
Không, không, không, không
(CAT SNARLING)
Hmm?
(ALL EXCLAIMING IN PAIN)
Cảm ơn cậu, quý ông đáng mến của tôi!
(GASPS)
Tôi xin lỗi!
Tôi mới là người phải nói lời xin lỗi
Cha xin lỗi, cha rất xin lỗi Con không biết là cha thấy có lỗi đến nhường nào đâu
Không sao cả!
(TOWNSPEOPLE CHEERING)
Ta xin lỗi!
NARRATOR: Bạn có thế gọi tất cả chuyện này là
1 sự hiểu nhầm lớn, nếu như bạn muốn
Nhà vua quá đau buồn vì vậy ông ấy đã làm tổn thương đến chú chuột
Và chú chuột bị tổn thương nên đã làm hại cô công chúa
và cô công chúa bị tổn thương vì vậy cô ấy làm cho cô hầu gái buồn
mà hoàn toàn không hề có chút cố ý nào cả
Và cô hầu gái thì đã bị bỏ rơi từ rất lâu
mà hầu như chẳng gì có thể khiến cô vui được
Nhưng liệu đó có phải là 1 sai lầm hay lại là 1 điều may mắn?
Bởi vì cô hầu gái đã được trở lại trang trại của cô
và người coi ngục cuối cùng cũng tìm được cô công chúa của ông ta
nhà vua cũng tìm được 1 thứ còn mạnh mẽ hơn cả nỗi thương tiếc
Còn những chú chuột nhắt cuối cùng cũng vượt qua được sự sợ hãi
những người dân ở Dor cùng chung sống với những chú chuột
Tất cả ngoại trừ
1 chú chuột quay trở lại với biển cả
để cảm nhận những luồng gió mát nhẹ vào mỗi buổi sáng
và mặt trời ở ngang tầm mắt vào mỗi buổi chiều
và chúng tôi sẽ nói với bạn rằng tất cả họ đều sống hạnh phúc, nhưng mà...
Whoa!
NARRATOR: Có gì vui thế nhỉ?
Whoa!